0
00:00:05,666 --> 00:00:10,665
À la plus grande gloire de Dieu

0
00:00:10,666 --> 00:00:25,666
À la plus grande gloire de Dieu
<font size="15" name="Arial" couleur="

0
00:00:26,666 --> 00:00:31,665
<font size="20" name="Arial" couleur="

0
00:00:31,666 --> 00:00:46,666
<font size="20" name="Arial" couleur="
<font size="15" name="Arial" couleur="

0
00:00:47,666 --> 00:00:57,666
<font size="33" name="Arial" couleur="
<font size="15" name="Arial" couleur="

0
00:00:58,666 --> 00:01:03,666
<font size="25" name="Arial" couleur="

1
00:00:18,000 --> 00:00:23,154
Nous nous ennuyons de regarder
les acteurs nous donnent de fausses émotions.

2
00:00:23,360 --> 00:00:27,319
On en a marre de la pyrotechnie
et des effets spéciaux.

3
00:00:27,520 --> 00:00:32,640
Alors que le monde qu'il habite est,
à certains égards, une contrefaçon. -

4
00:00:32,840 --> 00:00:36,435
- Il n'y a rien de faux
à propos de Truman lui-même.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,518
Pas de scripts, pas de cartes aide-mémoire.

6
00:00:39,720 --> 00:00:44,953
Ce n'est pas toujours Shakespeare,
mais c'est authentique. C'est une vie.

7
00:00:48,400 --> 00:00:53,315
Je n'y arriverai pas. Tu es
je vais devoir continuer sans moi.

8
00:00:58,160 --> 00:01:00,469
Pas question, monsieur.

9
00:01:00,680 --> 00:01:04,389
Tu vas au sommet de
cette montagne, les jambes cassées et tout.

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,716
De nombreux téléspectateurs
laissez-le toute la nuit, pour plus de confort.

11
00:01:11,920 --> 00:01:15,356
Tu es fou, tu le sais ?

12
00:01:18,560 --> 00:01:22,872
Pour moi, il n'y a aucune différence entre
vie privée et vie publique.

13
00:01:23,080 --> 00:01:28,234
Ma vie, c'est The Truman Show.
Le Truman Show est un style de vie.

14
00:01:28,440 --> 00:01:34,788
C'est une vie noble.
C'est... une vie vraiment bénie.

15
00:01:35,000 --> 00:01:38,595
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

16
00:01:38,800 --> 00:01:42,315
D'accord.
Mais promets-moi une chose.

17
00:01:42,520 --> 00:01:48,390
Si je meurs avant le sommet, utilise-moi
comme source alternative de nourriture.

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,556
Tu es dégoûtant.

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,195
Tout est réel.

20
00:01:56,400 --> 00:02:01,474
Rien de ce que vous voyez dans la série n’est faux.
C'est simplement contrôlé.

21
00:02:01,680 --> 00:02:07,676
LE SPECTACLE TRUMAN

22
00:02:09,000 --> 00:02:13,152
Mange-moi, bon sang. C'est un ordre.

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,712
Peut-être juste vos poignées d'amour.

24
00:02:17,920 --> 00:02:21,515
J'ai des poignées d'amour ?
Ouais, les petits.

25
00:02:21,720 --> 00:02:26,077
- Truman, tu vas être en retard.
- D'accord!

26
00:02:36,840 --> 00:02:38,717
JOUR 10 909

27
00:02:38,920 --> 00:02:42,310
- Bonjour !
- Bonjour!

28
00:02:42,520 --> 00:02:47,674
Et au cas où je ne te verrais pas,
bon après-midi et bonne nuit.

29
00:02:49,160 --> 00:02:52,835
- Bonjour, Truman.
- Bonjour, Spencer. Hé, Pluton.

30
00:02:53,040 --> 00:02:57,272
- Il ne te fera pas de mal.
- Je sais. C'est juste moi.

31
00:02:57,480 --> 00:03:00,074
Allez, Pluton.

32
00:03:19,880 --> 00:03:22,519
Qu'est-ce que c'est?

33
00:03:41,160 --> 00:03:46,109
Un avion a commencé à perdre des pièces
alors qu'il survolait Sea Haven -

34
00:03:46,320 --> 00:03:50,108
- Il y a quelques instants.
Heureusement, personne n'a été blessé.

35
00:03:50,320 --> 00:03:53,392
Comment vous sentez-vous aujourd'hui...?
C'est bien.

36
00:03:53,600 --> 00:03:56,717
- Vous envisagez de voler quelque part ?
- Non.

37
00:03:56,920 --> 00:04:01,630
C'est du Klyne classique.
Oubliez les dangers du vol -

38
00:04:01,840 --> 00:04:05,037
- Et laisse cette musique te calmer.

39
00:04:07,880 --> 00:04:11,998
"Dog Fancy", s'il vous plaît.
Merci beaucoup.

40
00:04:13,520 --> 00:04:16,478
Donne-moi un papier, veux-tu, Errol ?

41
00:04:16,680 --> 00:04:20,992
Et un pour la femme.
J'adore ses magazines de mode.

42
00:04:21,200 --> 00:04:25,352
- C'est tout pour toi, Truman ?
- C'est tout le kit et le caboodle.

43
00:04:35,240 --> 00:04:37,913
- Hank !
- Bonjour, Truman.

44
00:04:38,120 --> 00:04:43,319
Bonjour, Truman.
Belle journée, n'est-ce pas ?

45
00:04:43,520 --> 00:04:46,830
- Comment va ta charmante épouse ?
- Bien. Le vôtre?

46
00:04:47,040 --> 00:04:49,838
Cela ne pourrait pas être mieux.

47
00:04:50,040 --> 00:04:54,397
- Ravi de te parler.
- Toi aussi. Pensez à cette politique.

48
00:04:54,600 --> 00:04:58,639
Deux pour un. C'est une bonne affaire.
Spécial Doppelganger.

49
00:05:02,360 --> 00:05:06,035
Hé, les gars.
Vous entrez ? Poursuivre.

50
00:05:06,240 --> 00:05:10,756
- Poursuivre.
- Je n'ai pas vraiment hâte d'y arriver.

51
00:05:24,840 --> 00:05:29,755
Pourrais-je avoir une assistance-annuaire
pour les Fidji, s'il vous plaît ? Îles Fidji.

52
00:05:29,960 --> 00:05:32,838
Truman, tu as vu ça ?

53
00:05:33,640 --> 00:05:38,270
Je suis désolé, madame. S'il est dans le coma
il n'est probablement pas assurable.

54
00:05:40,000 --> 00:05:44,152
Oui, Fidji. Avez-vous une liste
pour Lauren Garland ?

55
00:05:46,040 --> 00:05:48,235
Rien de répertorié...

56
00:05:48,440 --> 00:05:53,514
Avez-vous une guirlande Sylvia ?
S pour Sylvie.

57
00:05:54,760 --> 00:05:58,912
Rien...
D'accord, merci.

58
00:06:33,480 --> 00:06:38,952
- Laurent.
- J'ai un prospect à Wells Park.

59
00:06:40,800 --> 00:06:45,794
Parc Wells ?
Sur... Harbour Island ?

60
00:06:46,000 --> 00:06:51,199
- Vous en connaissez un autre ?
- Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.

61
00:06:51,400 --> 00:06:53,550
Dentiste, ou... ouais.

62
00:06:53,960 --> 00:06:58,636
Tu perdras plus que tes dents
si vous n'atteignez pas votre quota.

63
00:06:58,840 --> 00:07:03,197
Ils font des coupes
à la fin de ce mois.

64
00:07:03,400 --> 00:07:09,350
Vous en avez besoin. En plus, une demi-heure
l'autre côté de la baie vous fera du bien.

65
00:07:10,480 --> 00:07:12,596
Merci.

66
00:07:20,760 --> 00:07:25,436
Bonjour. Ferry est toujours là, hein ?
Je pensais que je l'avais peut-être manqué.

67
00:07:25,640 --> 00:07:29,599
- Aller simple ou retour ?
- Retour.

68
00:07:31,640 --> 00:07:34,871
Voilà, monsieur.

69
00:08:28,400 --> 00:08:33,394
- Avez-vous besoin d'aide, monsieur ?
- Vas-y, tout ira bien.

70
00:08:47,840 --> 00:08:50,274
Salut, chérie.

71
00:08:50,480 --> 00:08:55,156
Regardez à quoi j'ai eu gratuitement
la caisse. C'est un "copain du chef".

72
00:08:55,360 --> 00:09:00,070
C'est un coupe-dés, une râpe, un éplucheur, tout ça
un. Pas d'affûtage, passe au lave-vaisselle.

73
00:09:00,280 --> 00:09:03,875
Wow... c'est incroyable.

74
00:09:05,240 --> 00:09:09,313
Truman... tu as raté un endroit.

75
00:09:22,840 --> 00:09:25,991
C'est une bière.

76
00:09:26,960 --> 00:09:31,238
- Je pense sortir.
- Ouais? De quoi ?

77
00:09:31,440 --> 00:09:35,479
Hors de mon travail. Havre hors mer.
Au large de cette île. Dehors.

78
00:09:35,680 --> 00:09:41,118
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton travail ?
Vous avez un excellent travail. Un travail de bureau.

79
00:09:41,320 --> 00:09:44,551
Je tuerais pour un travail de bureau.

80
00:09:46,040 --> 00:09:52,036
Tu devrais essayer de stocker des distributeurs automatiques
machines. Maintenant, il y a de l'enthousiasme.

81
00:09:52,240 --> 00:09:57,360
- Tu ne t'énerves jamais ?
- Où est-ce qu'on peut aller ?

82
00:09:59,560 --> 00:10:04,395
- Fidji.
- Où sont Fidji ? Près de la Floride ?

83
00:10:10,040 --> 00:10:14,158
Vous voyez ici ? C'est nous...

84
00:10:14,360 --> 00:10:18,797
Et tout le chemin
par ici... Fidji.

85
00:10:19,000 --> 00:10:23,596
Tu ne peux pas t'éloigner plus loin
avant de commencer à revenir.

86
00:10:23,800 --> 00:10:29,830
Il y a encore des îles aux Fidji où
aucun être humain n’y a jamais mis les pieds.

87
00:10:30,760 --> 00:10:34,799
Alors, quand vas-tu y aller ?

88
00:10:35,000 --> 00:10:37,992
Ce n'est pas si simple.

89
00:10:38,200 --> 00:10:42,113
Il faut de l'argent, de la planification...

90
00:10:42,320 --> 00:10:46,916
- Vous ne pouvez pas vous lever et partir.
- Droite.

91
00:10:47,120 --> 00:10:50,635
je vais le faire,
ne vous inquiétez pas pour ça.

92
00:10:50,840 --> 00:10:55,516
Temps bonus
est juste au coin de la rue.

93
00:10:57,760 --> 00:11:01,309
- Tu viens boire un verre ?
- Non, je ne peux pas ce soir.

94
00:11:19,640 --> 00:11:24,475
Je n'aime pas ce temps, mon fils.
Nous devrions rentrer.

95
00:11:24,680 --> 00:11:27,638
Juste un peu plus loin. S'il te plaît?

96
00:11:27,840 --> 00:11:30,673
- D'accord.
- Oui!

97
00:11:32,480 --> 00:11:34,789
Papa!

98
00:12:45,120 --> 00:12:48,112
Vous êtes trempé.
Où étais-tu?

99
00:12:48,320 --> 00:12:52,393
- Nous pouvons rassembler 8 000...
- Toi et Marlon...

100
00:12:52,600 --> 00:12:57,276
- Nous pouvons brûler partout dans le monde.
- Et puis quoi ?

101
00:12:57,480 --> 00:13:01,996
- Tu parles comme un adolescent.
- Peut-être que je me sens comme un adolescent.

102
00:13:02,200 --> 00:13:08,878
Nous avons des versements hypothécaires. Est-ce que nous
simplement nous éloigner de nos obligations ?

103
00:13:09,080 --> 00:13:13,915
- Ce serait une aventure.
- Nous allions essayer d'avoir un bébé.

104
00:13:14,120 --> 00:13:18,238
- N'est-ce pas une aventure suffisante ?
- Ça peut attendre.

105
00:13:18,440 --> 00:13:23,116
Je veux m'enfuir.
Découvrez une partie du monde. Explorer!

106
00:13:23,320 --> 00:13:26,756
Vous voulez être un explorateur...

107
00:13:26,960 --> 00:13:31,556
Cela passera.
Nous pensons tous ainsi de temps en temps.

108
00:13:33,720 --> 00:13:39,158
Sortons-nous
de ces vêtements mouillés. Viens te coucher.

109
00:13:39,360 --> 00:13:45,833
On ne voit jamais rien. Ils ont toujours
tournez l'appareil photo et écoutez de la musique.

110
00:13:46,040 --> 00:13:50,033
Le vent souffle, le rideau bouge.
Vous ne voyez rien.

111
00:13:54,640 --> 00:13:58,792
"Dog Fancy", s'il vous plaît.
Merci.

112
00:14:01,240 --> 00:14:03,959
Du papier, Earl, s'il vous plaît.

113
00:14:04,160 --> 00:14:07,118
Je pourrais aussi bien m'en procurer un.

114
00:14:07,320 --> 00:14:10,915
- Pour la femme ?
- Elle doit les avoir.

115
00:14:11,120 --> 00:14:15,511
- Autre chose, Truman ?
- C'est toute la boule de cire.

116
00:14:36,400 --> 00:14:38,914
Papa ?

117
00:14:40,000 --> 00:14:43,276
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

118
00:14:44,480 --> 00:14:47,597
Écartez-vous !

119
00:14:49,320 --> 00:14:53,711
Arrêtez ces gens !
Arrêt! Arrêt!

120
00:14:53,920 --> 00:14:58,516
Ouvrez la porte ! Quelqu'un
arrêtez le bus ! Arrêtez le bus !

121
00:14:58,720 --> 00:15:03,669
Que quelqu'un arrête ça !
Arrêtez le bus !

122
00:15:24,400 --> 00:15:27,198
Cela n’a pas l’air fou du tout.

123
00:15:27,400 --> 00:15:30,870
Je le vois dix fois par semaine.

124
00:15:31,080 --> 00:15:34,834
J'ai failli embrasser un parfait inconnu
au salon...

125
00:15:35,040 --> 00:15:38,476
C'était papa.
Habillé comme un sans-abri.

126
00:15:38,680 --> 00:15:44,869
Et un homme d'affaires et une dame
avec un chien l'a forcé à monter dans un bus.

127
00:15:45,080 --> 00:15:50,108
Il est temps qu'ils fassent le ménage
les poubelles du centre-ville.

128
00:15:50,320 --> 00:15:53,596
Ils n'ont jamais retrouvé le corps de papa.

129
00:15:53,800 --> 00:15:59,875
Si ce n'était pas lui, c'était son jumeau !
Est-ce que papa avait un frère ?

130
00:16:00,080 --> 00:16:05,029
Tu sais parfaitement
que ton père était fils unique.

131
00:16:05,240 --> 00:16:08,516
Tout comme toi.

132
00:16:09,760 --> 00:16:15,790
Chéri... tu te sens juste mal
à cause de ce qui s'est passé.

133
00:16:16,000 --> 00:16:18,992
Vous partez dans cette tempête...

134
00:16:21,160 --> 00:16:26,314
Mais je ne t'ai jamais blâmé.
Et je ne vous en veux pas maintenant.

135
00:17:11,480 --> 00:17:13,948
Truman... ?

136
00:17:16,480 --> 00:17:19,870
Que fais-tu ici ?

137
00:17:20,080 --> 00:17:23,197
Réparation de la tondeuse.

138
00:17:25,240 --> 00:17:30,109
- J'ai vu mon père aujourd'hui.
- Je sais.

139
00:17:30,320 --> 00:17:33,312
Ta mère a appelé.

140
00:17:33,520 --> 00:17:36,193
Tu ne devrais pas la contrarier comme ça.

141
00:17:36,400 --> 00:17:41,269
- Qu'est-ce que tu voulais ?
- J'ai fait des macaronis.

142
00:17:41,480 --> 00:17:44,517
- Je n'ai pas faim.
- Tu sais...

143
00:17:44,720 --> 00:17:48,030
Nous devrions jeter cette tondeuse.

144
00:17:48,240 --> 00:17:52,631
Procurez-vous l'un de ces nouveaux Elk Rotary.

145
00:18:25,720 --> 00:18:27,790
Que fait-il ?

146
00:18:28,000 --> 00:18:32,152
Ils se sont débarrassés d'elle,
mais ils n'ont pas pu effacer le souvenir.

147
00:18:32,360 --> 00:18:35,511
10 910
NOMBRE DE JOURS

148
00:19:22,880 --> 00:19:27,874
- Ça va ?
- Excusez-moi. Désolé, je suis tombé sur toi.

149
00:19:28,080 --> 00:19:33,518
J'ai été vraiment maladroit toute la journée.
J'ai dû me fouler la cheville.

150
00:19:33,720 --> 00:19:38,475
- Je suis vraiment désolé de tomber sur toi.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

151
00:19:38,680 --> 00:19:42,958
- Je m'appelle Meryl.
- Salut, je m'appelle Truman.

152
00:21:04,880 --> 00:21:09,112
- Truman, tu as assez étudié.
- Je dois garder ça en mémoire.

153
00:21:09,320 --> 00:21:12,551
Allez, un ciel de bière glacé.

154
00:21:12,760 --> 00:21:16,514
Tu vas devoir me copier,
alors soyez prudent.

155
00:21:16,720 --> 00:21:20,508
Tu es une meilleure personne que moi.

156
00:21:20,720 --> 00:21:23,712
- À plus tard.
- Au revoir.

157
00:21:23,920 --> 00:21:26,673
A plus tard, perdant.

158
00:22:23,880 --> 00:22:26,519
Salut.

159
00:22:29,000 --> 00:22:32,037
- Konnichi-wa.
- Quoi?

160
00:22:32,240 --> 00:22:36,756
- Tu prends le japonais.
- Ah oui...

161
00:22:39,440 --> 00:22:41,829
Lauren, n'est-ce pas ?

162
00:22:42,040 --> 00:22:46,113
- C'est sur...
- Lauren, c'est vrai.

163
00:22:46,320 --> 00:22:51,519
- Je m'appelle Truman Burbank.
- Ouais, je sais.

164
00:22:51,720 --> 00:22:56,510
- Je n'ai pas le droit de te parler.
- Vraiment?

165
00:22:58,600 --> 00:23:03,879
- Je suis un personnage assez dangereux.
- Je suis désolé. Cela ne dépend pas de moi.

166
00:23:05,400 --> 00:23:09,598
Les filles doivent faire attention.

167
00:23:09,800 --> 00:23:13,190
- Tu as un petit ami, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas ça.

168
00:23:13,400 --> 00:23:18,315
Était-ce Meryl, la fille avec qui j'étais ?
Nous ne sommes pas... Nous sommes juste amis.

169
00:23:18,520 --> 00:23:22,399
- Ce n'est rien de tout ça.
- C'est à ça que je ressemble ? Ce n'est pas votre genre ?

170
00:23:24,160 --> 00:23:26,674
Non.

171
00:23:26,880 --> 00:23:28,757
COMMENT CELA VA TERMINER ?

172
00:23:28,960 --> 00:23:32,475
Je me le demandais moi-même.

173
00:23:32,680 --> 00:23:38,676
Voudriez-vous peut-être, peut-être
sortir manger une pizza un jour ?

174
00:23:38,880 --> 00:23:42,668
- Genre vendredi ? Samedi?
- Je ne peux pas.

175
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
Dimanche, lundi, mardi ?

176
00:23:45,640 --> 00:23:47,676
MAINTENANT

177
00:23:49,040 --> 00:23:52,715
- Nous avons les finales demain.
- Ouais, je sais.

178
00:23:52,920 --> 00:23:57,710
Si nous n'y allons pas maintenant,
ça n'arrivera pas. Est-ce que tu comprends?

179
00:23:57,920 --> 00:24:01,390
Alors, que veux-tu faire ?

180
00:24:32,600 --> 00:24:35,672
S'il te plaît, garde tes mains
à l'intérieur de la voiture !

181
00:24:51,800 --> 00:24:57,477
C'est ma pizzeria préférée.
Tony, un gros plancton supplémentaire !

182
00:24:57,680 --> 00:25:01,753
Nous avons si peu de temps.
Ils seront là d'une minute à l'autre.

183
00:25:01,960 --> 00:25:06,795
- Ils ne veulent pas que je te parle.
- Alors ne parle pas.

184
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Ils sont là.

185
00:25:22,600 --> 00:25:26,354
- Que veulent-ils ?
- Écoutez-moi.

186
00:25:26,560 --> 00:25:31,634
Tout le monde sait tout ce que vous faites.
Ils font semblant. Comprendre?

187
00:25:31,840 --> 00:25:37,278
- Je ne m'appelle pas Lauren, c'est Sylvia.
- Lauren, chérie, pas encore.

188
00:25:37,480 --> 00:25:40,472
- Qui es-tu?
- Son père.

189
00:25:40,680 --> 00:25:44,719
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Truman, ne l'écoute pas.

190
00:25:44,920 --> 00:25:48,469
Tout ce que je t'ai dit
est la vérité.

191
00:25:48,680 --> 00:25:53,754
C'est faux. C'est tout pour toi. Le ciel
et la mer. Tout est un ensemble !

192
00:25:53,960 --> 00:25:58,829
S'il vous plaît, ne l'écoutez pas.
Il va te mentir.

193
00:25:59,040 --> 00:26:03,670
- Je veux savoir ce qui se passe.
- Schizophrénie. Nous avons tout essayé.

194
00:26:03,880 --> 00:26:09,273
Hypnotisme, thérapie de choc...
Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas le premier.

195
00:26:09,480 --> 00:26:14,076
- Elle amène tous ses garçons ici.
- Truman, il ment !

196
00:26:14,280 --> 00:26:16,953
Sortez d'ici. Viens me trouver.

197
00:26:17,160 --> 00:26:21,870
- Je te verrai à l'école.
- Nous déménageons aux Fidji.

198
00:26:32,800 --> 00:26:34,756
Sylvie ! Hé!

199
00:26:44,320 --> 00:26:49,189
- Pourquoi ne l'a-t-il pas suivi ?
- Sa mère est tombée très malade.

200
00:26:49,400 --> 00:26:53,473
Il ne pouvait pas la quitter.
Il est gentil. Peut-être qu'il est trop gentil.

201
00:26:53,680 --> 00:26:57,559
Je ne peux pas croire qu'il ait épousé Meryl
au rebond.

202
00:26:57,760 --> 00:27:02,880
Allez, Sal. Nous avons déjà ça
sur la cassette des plus grands succès.

203
00:27:14,360 --> 00:27:18,990
COMMENT CELA VA TERMINER ?

204
00:27:48,080 --> 00:27:51,789
Fermer, mais pas de cigare.

205
00:28:17,680 --> 00:28:22,470
Encore une belle journée au paradis.
Mais n'oubliez pas de boucler votre ceinture.

206
00:28:44,240 --> 00:28:50,793
Il se dirige vers l'ouest sur Stuart.
Attendez, tous les extras.

207
00:28:51,000 --> 00:28:54,436
Il tourne sur Lancaster Square.

208
00:28:57,800 --> 00:29:02,032
Mon Dieu, il est presque là ! Quelque chose
est faux. Changer les fréquences.

209
00:29:06,160 --> 00:29:12,633
Désolé pour ça, les amis. Je suppose
nous avons capté une fréquence de police.

210
00:29:12,840 --> 00:29:18,437
C'est du Klyne classique, et nous avons
j'ai encore de la bonne musique à venir.

211
00:29:18,640 --> 00:29:23,668
Mais attachez votre ceinture. N'oubliez pas la sécurité.
Un bon conducteur est un conducteur prudent.

212
00:29:26,120 --> 00:29:29,237
RÉPRESSION DES SANS-ABRI
Pères de la ville : « Assez, c'est assez »

213
00:32:20,400 --> 00:32:24,518
- Puis-je aider ?
- J'ai un rendez-vous.

214
00:32:30,240 --> 00:32:33,118
- Ce qui se passe?
- Rien.

215
00:32:33,320 --> 00:32:37,074
- Dis-moi juste ce qui se passe.
- Nous rénovons.

216
00:32:37,280 --> 00:32:40,875
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Dis-le-moi, ou je te dénonce !

217
00:32:41,080 --> 00:32:43,753
Vous êtes en infraction.

218
00:33:13,320 --> 00:33:16,835
-Marlon !
- Truman, qu'est-ce que tu fais ici ?

219
00:33:17,040 --> 00:33:22,114
Je dois te parler.
Je m'attaque à quelque chose de grand !

220
00:33:22,320 --> 00:33:26,029
- Tu as l'air d'une merde.
- Je pense que je suis mêlé à quelque chose.

221
00:33:26,240 --> 00:33:30,631
Beaucoup de choses étranges
se sont produits.

222
00:33:34,000 --> 00:33:39,279
Les gens dans l'ascenseur,
il n'y avait aucun soutien là-dessus...

223
00:33:39,480 --> 00:33:45,112
Et la radio commence à me suivre,
parler de tout ce que je fais.

224
00:33:45,320 --> 00:33:49,836
- C'est un de tes fantasmes.
- Je pense que c'est à propos de mon père.

225
00:33:50,040 --> 00:33:55,478
Je pense qu'il est vivant. je te dirai
à ce sujet plus tard. Je suis suivi.

226
00:33:55,680 --> 00:33:58,433
OMS?

227
00:33:58,640 --> 00:34:02,349
C'est difficile à dire.
Ils ressemblent à des gens ordinaires.

228
00:34:05,720 --> 00:34:09,315
- Et ces deux-là ?
- Peut-être.

229
00:34:09,520 --> 00:34:14,833
C'est quand je suis imprévisible.
C'est alors qu'ils ne peuvent pas...

230
00:34:15,040 --> 00:34:18,749
Il s'est passé quelque chose... ?
Nous devons sortir d'ici.

231
00:34:18,960 --> 00:34:21,952
- Tu es prêt à partir ?
- Je ne peux pas.

232
00:34:26,760 --> 00:34:31,550
- Vous allez nous faire virer tous les deux.
- D'accord alors, faisons-le.

233
00:34:31,760 --> 00:34:37,312
Quoi que vous disiez, je suis partant.
Votre anniversaire n'arrive qu'une fois par an !

234
00:34:41,440 --> 00:34:44,477
Peut-être que je suis en train d'être piégé
pour quelque chose.

235
00:34:44,680 --> 00:34:49,117
Tu as déjà pensé que toute ta vie
a-t-il construit quelque chose ?

236
00:34:49,320 --> 00:34:51,709
Non.

237
00:34:52,480 --> 00:34:57,600
Quand tu transportais des poulets,
jusqu'où es-tu parti de l'île ?

238
00:34:57,800 --> 00:35:02,157
Je suis allé partout. Jamais trouvé
mais un endroit comme celui-ci.

239
00:35:02,360 --> 00:35:06,035
Regardez ce coucher de soleil. C'est parfait.

240
00:35:06,240 --> 00:35:12,236
C'est le grand gars.
Il a un sacré pinceau.

241
00:35:17,240 --> 00:35:20,710
Juste entre toi et moi, Marlon...

242
00:35:20,920 --> 00:35:25,596
- Je pars un moment.
- Vraiment?

243
00:35:36,080 --> 00:35:41,029
Mon petit clown...
Vieux dessus de carotte.

244
00:35:42,440 --> 00:35:46,228
Les meilleures photos...

245
00:35:46,440 --> 00:35:50,877
- Nous devrions vous ramener à la maison.
- Nous voici au Mont Rushmore.

246
00:35:51,080 --> 00:35:57,269
Tu te souviens, Truman ?
Tu as dormi tout le chemin.

247
00:35:57,480 --> 00:36:01,996
- Il a l'air si petit.
- Les choses se passent quand on regarde en arrière.

248
00:36:02,200 --> 00:36:06,512
Écoute, Truman.
Le plus beau jour de notre vie.

249
00:36:06,720 --> 00:36:11,396
- Regarder! Jean, Jodie, Joanne...
- Elle n'est pas belle ?

250
00:36:11,600 --> 00:36:15,354
Eh bien, elle le fait toujours.

251
00:36:15,560 --> 00:36:21,874
Il y a de la place pour les photos de bébé. je veux
tenir un petit-enfant dans mes bras avant de partir.

252
00:36:22,080 --> 00:36:26,119
On devrait vraiment te ramener à la maison.
Non, tu restes. Se détendre.

253
00:36:26,320 --> 00:36:31,758
- Votre émission préférée arrive.
- Et nous avons quelque chose à discuter.

254
00:36:31,960 --> 00:36:36,397
- L'anniversaire d'une certaine personne.
- Oh, je vois.

255
00:36:36,600 --> 00:36:42,948
Il y aura un autre "Lucy" demain.
Place désormais aux Golden Oldies.

256
00:36:43,160 --> 00:36:47,836
Ce soir nous vous présentons le classique :
"Montrez-moi le chemin pour rentrer à la maison".

257
00:36:48,040 --> 00:36:53,433
Vous n'êtes pas obligé de quitter la maison pour
découvrez ce qu'est le monde.

258
00:36:53,640 --> 00:36:57,428
Nous apprenons que personne n'est pauvre
qui a des amis.

259
00:36:57,640 --> 00:37:04,557
Plein de rire, d'amour, de douleur,
tristesse, mais finalement, rédemption.

260
00:37:04,760 --> 00:37:11,552
La scène des cerises vous aura
vous fendant de rire.

261
00:37:11,760 --> 00:37:16,356
Il y aura des larmes aussi quand
David et Jennifer sont réunis.

262
00:37:16,560 --> 00:37:20,553
Rejoignons les Abbés
à Camden Village.

263
00:37:46,560 --> 00:37:49,028
Merci, chérie.

264
00:37:51,840 --> 00:37:55,719
J'ai besoin de te parler,
mais sortons.

265
00:37:55,920 --> 00:38:00,835
- J'adorerais, mais je suis vraiment en retard.
- Pourquoi es-tu pressé ?

266
00:38:01,040 --> 00:38:05,431
Il y a eu ce désastre d'ascenseur.
C'était aux informations.

267
00:38:05,640 --> 00:38:11,033
Le câble vient de se casser.
L'ascenseur s'est effondré sur dix étages.

268
00:38:11,240 --> 00:38:16,598
Juste à côté de là où vous travaillez.
Et si tu avais été là-dedans ?

269
00:38:16,800 --> 00:38:21,828
Quoi qu'il en soit, j'ai une amputation
une des femmes de l'ascenseur.

270
00:38:22,040 --> 00:38:26,192
Elle est très jeune. C'est triste.
Souhaitez-moi bonne chance.

271
00:38:26,400 --> 00:38:30,359
Je croise les doigts pour toi.

272
00:39:09,440 --> 00:39:12,591
Excusez-moi. Puis-je vous aider?

273
00:39:12,800 --> 00:39:17,032
je cherche ma femme,
Infirmière Burbank. C'est très important.

274
00:39:17,240 --> 00:39:20,550
Ce n'est pas possible.
Elle est en préopératoire.

275
00:39:20,760 --> 00:39:26,517
Bien sûr... D'accord, très bien.
Pouvez-vous transmettre un message ?

276
00:39:26,720 --> 00:39:30,235
Je devais aller aux Fidji.
J'appellerai quand j'arriverai.

277
00:39:30,440 --> 00:39:33,637
- Quand tu arriveras aux Fidji ?
- Vous l'avez.

278
00:39:33,840 --> 00:39:37,071
- Bien. Je vais lui dire.
- Merci beaucoup.

279
00:40:02,760 --> 00:40:05,069
Désolé.

280
00:40:06,040 --> 00:40:08,793
Laissez-moi vous aider avec ça.

281
00:40:12,560 --> 00:40:15,279
Il est là.

282
00:40:17,880 --> 00:40:20,075
Scalpel.

283
00:40:25,560 --> 00:40:29,519
je suis en train de faire
ma première incision. -

284
00:40:29,720 --> 00:40:33,156
- Juste au-dessus du genou droit.

285
00:40:37,200 --> 00:40:40,988
- Bien joué.
- Sauf si vous êtes de la famille...

286
00:40:41,200 --> 00:40:47,594
- C'est juste un beau travail.
- Je vais laisser quelqu'un d'autre faire le ménage.

287
00:40:50,280 --> 00:40:52,953
ATTENTION AUX VOYAGEURS

288
00:41:03,320 --> 00:41:07,359
CELA POURRAIT VOUS ARRIVER !

289
00:41:12,360 --> 00:41:16,956
- Je suis désolé de te garder.
- C'est bon.

290
00:41:17,160 --> 00:41:22,109
- Comment puis-je aider ?
- Je voudrais un vol pour Fidji.

291
00:41:22,320 --> 00:41:26,279
- Quand souhaites-tu partir ?
- Aujourd'hui.

292
00:41:43,520 --> 00:41:48,036
Je suis désolé. je n'ai rien
pendant au moins un mois.

293
00:41:48,240 --> 00:41:51,915
C'est la haute saison.

294
00:41:52,120 --> 00:41:55,078
Voulez-vous réserver le vol?

295
00:41:55,280 --> 00:41:58,397
Je ferai d'autres arrangements.

296
00:42:01,440 --> 00:42:06,309
Dernier appel pour Chicago !
Tous à bord !

297
00:42:11,920 --> 00:42:13,911
Merci.

298
00:42:16,240 --> 00:42:19,596
Windy City, nous voilà.

299
00:42:19,800 --> 00:42:22,189
Salut!

300
00:42:24,400 --> 00:42:27,790
Bonjour...

301
00:42:28,000 --> 00:42:32,994
- Maman, c'est pas que tu te connais ?
- Faites face à l'avant.

302
00:42:59,000 --> 00:43:02,117
Tout le monde part, nous avons un problème.

303
00:43:20,200 --> 00:43:23,317
Je suis désolé, mon fils.

304
00:43:34,960 --> 00:43:40,910
- Son père n'était-il pas de Chicago ?
- Son père était de Des Moines.

305
00:43:41,120 --> 00:43:47,150
- Pourquoi veut-il aller à Chicago ?
- Il ne va nulle part.

306
00:44:03,520 --> 00:44:06,398
Truman?

307
00:44:09,640 --> 00:44:12,632
- Chéri, ça va ?
- Entrez.

308
00:44:16,440 --> 00:44:19,637
-Truman...
- Regardez.

309
00:44:25,600 --> 00:44:31,755
Je prédis que, dans un instant,
nous verrons une dame sur un vélo rouge -

310
00:44:31,960 --> 00:44:37,273
- Suivi d'un homme avec des fleurs et
une Volkswagen avec une aile cabossée.

311
00:44:37,480 --> 00:44:40,517
- Truman, s'il te plaît...
- Regardez !

312
00:44:45,360 --> 00:44:47,635
Madame...

313
00:44:47,840 --> 00:44:49,990
Des fleurs...

314
00:44:50,200 --> 00:44:52,395
- Et... ?
- Et...

315
00:44:54,720 --> 00:44:59,840
- Truman, c'est idiot.
- Voilà la Coccinelle cabossée ! Oui!

316
00:45:06,840 --> 00:45:10,879
Tu sais comment j'ai fait ça ?
Ils sont en boucle.

317
00:45:11,080 --> 00:45:16,393
Ils font le tour du pâté de maisons, ils
revenez, ils font encore le tour.

318
00:45:16,600 --> 00:45:20,912
- J'ai invité Marlon à un barbecue...
- Je ne serai pas là.

319
00:45:21,120 --> 00:45:23,588
Nous avons besoin de plus de charbon de bois.

320
00:45:23,800 --> 00:45:28,237
Est-ce que tu écoutes
à un mot que je dis ?

321
00:45:28,440 --> 00:45:32,035
Tu es contrarié
parce que tu veux aller aux Fidji ?

322
00:45:33,160 --> 00:45:35,754
D'accord, vas-y.

323
00:45:37,680 --> 00:45:42,037
Je pense que tu devrais économiser
pendant quelques mois, puis partez.

324
00:45:42,240 --> 00:45:44,834
Je vais prendre une douche.

325
00:45:48,680 --> 00:45:51,672
Allons-y maintenant.
Je suis prêt. Pourquoi attendre ?

326
00:45:51,880 --> 00:45:56,476
Les lève-tôt ne ramassent pas de mousse,
Rolling Stone attrape le ver.

327
00:45:56,680 --> 00:46:00,275
Truman, qu'est-ce que tu fais ?

328
00:46:03,720 --> 00:46:08,714
-Truman...
- Où allons-nous ?

329
00:46:10,000 --> 00:46:14,471
- Truman, où allons-nous ?
- Je suppose que je suis spontané.

330
00:46:14,680 --> 00:46:18,992
Que quelqu'un m'aide !
Je suis spontané !

331
00:46:19,200 --> 00:46:23,955
Oubliez les Fidji.
Nous ne pouvons pas conduire jusqu'aux Fidji, n'est-ce pas ?

332
00:46:25,160 --> 00:46:29,551
- Et Atlantic City.
- Non, tu détestes jouer.

333
00:46:29,760 --> 00:46:33,753
C'est vrai, je le fais.
Mais je ne l'ai jamais fait.

334
00:46:33,960 --> 00:46:36,872
Et c'est pour ça que les gens vont ailleurs.

335
00:46:37,080 --> 00:46:40,959
- Je crois que je vais vomir.
- Moi aussi.

336
00:46:49,120 --> 00:46:53,875
Bloqué à chaque tour. Magnifiquement
synchronisé, vous ne trouvez pas ?

337
00:46:54,080 --> 00:46:58,198
- Vous me blâmez pour le trafic ?
- Dois-je ?

338
00:47:03,640 --> 00:47:07,474
Truman, rentrons à la maison.

339
00:47:07,680 --> 00:47:11,116
Tu as raison.
Nous pourrions rester coincés ici pendant des heures.

340
00:47:11,320 --> 00:47:15,950
Ce sera comme ça jusqu'au bout
à Atlantic City. Revenons en arrière.

341
00:47:16,160 --> 00:47:20,119
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

342
00:47:22,000 --> 00:47:26,278
- Pouvez-vous s'il vous plaît ralentir ?
- Oui, je peux.

343
00:47:28,320 --> 00:47:31,392
- C'est notre arrêt.
- J'ai changé d'avis.

344
00:47:31,600 --> 00:47:35,752
À quoi ressemble la Nouvelle-Orléans
à cette période de l'année ? Mardis Gras !

345
00:47:40,880 --> 00:47:46,557
Écoute, Meryl. Même route, pas de voitures.
C'est magique.

346
00:47:46,760 --> 00:47:51,629
Laissez-moi sortir. Si tu veux
détruisez-vous, faites-le vous-même.

347
00:47:51,840 --> 00:47:55,719
Je pense que j'aimerais un peu de compagnie.

348
00:48:00,280 --> 00:48:04,876
Oh, Truman...
Vous saviez que cela arriverait.

349
00:48:05,080 --> 00:48:08,231
Vous savez que vous ne pouvez pas conduire sur l'eau.

350
00:48:08,440 --> 00:48:12,319
Rentrons à la maison,
où vous vous sentirez en sécurité.

351
00:48:13,400 --> 00:48:16,710
Donne-moi ta main...
Vous conduisez !

352
00:48:18,000 --> 00:48:22,471
Nous ne devrions pas faire ça.
Nous enfreignons la loi !

353
00:48:22,680 --> 00:48:27,037
- Oh, mon Dieu !
- Tu peux le faire ! Vous pouvez y arriver !

354
00:48:28,520 --> 00:48:32,308
C'est fini ! Nous avons passé le pont !

355
00:48:32,520 --> 00:48:36,195
- Nous avons passé le pont !
- C'est fini !

356
00:48:39,520 --> 00:48:41,556
AVERTISSEMENT D'INCENDIE DE FORÊT
DANGER EXTRÊME

357
00:48:41,760 --> 00:48:45,435
- Et ce panneau ?
- Ils exagèrent. Tout ira bien.

358
00:48:47,240 --> 00:48:49,993
Le croyez-vous?

359
00:48:52,240 --> 00:48:55,232
Truman, nous sommes en feu !

360
00:48:55,440 --> 00:48:58,796
- C'est juste de la fumée. Ça va ?
- Oui.

361
00:48:59,000 --> 00:49:01,958
- Tu veux recommencer ?
- Non!

362
00:49:02,160 --> 00:49:04,674
Truman, arrête !

363
00:49:07,520 --> 00:49:11,354
Que faisons-nous pour l'argent
quand nous arriverons à la Nouvelle-Orléans ?

364
00:49:11,560 --> 00:49:14,472
J'ai ma carte bancaire Sea Haven.

365
00:49:14,680 --> 00:49:18,719
Nous allons donc simplement
ronger nos économies, c'est ça ?

366
00:49:18,920 --> 00:49:24,040
Je vais devoir appeler ta mère.
Je ne sais pas comment elle va prendre ça.

367
00:49:36,120 --> 00:49:37,997
Et maintenant ?

368
00:49:38,200 --> 00:49:40,589
HAVRE MER
CENTRALE NUCLÉAIRE

369
00:49:43,880 --> 00:49:47,190
- On dirait une fuite à l'usine.
- Sauvegarde.

370
00:49:47,400 --> 00:49:53,839
Fuite à l'usine.
Toute la zone est évacuée.

371
00:49:54,040 --> 00:49:57,999
- Merci pour votre aide.
- De rien, Truman.

372
00:49:58,200 --> 00:49:59,952
Truman...

373
00:50:02,440 --> 00:50:05,557
Truman, reviens !

374
00:50:08,400 --> 00:50:10,755
Arrêtez-le !

375
00:50:11,040 --> 00:50:13,235
Truman!

376
00:50:30,480 --> 00:50:32,550
Restez à l'écart !

377
00:50:47,440 --> 00:50:52,878
- Merci à vous deux pour votre aide.
- La prochaine fois, il sera accusé.

378
00:50:53,080 --> 00:50:57,631
Je comprends.
Merci encore. Bonne nuit.

379
00:51:14,880 --> 00:51:19,431
Laisse-moi t'aider, Truman.
Vous n'allez pas bien.

380
00:51:21,840 --> 00:51:26,789
Pourquoi veux-tu avoir un bébé
avec moi ? Tu ne peux pas me supporter.

381
00:51:27,000 --> 00:51:29,912
Ce n'est pas vrai.

382
00:51:33,600 --> 00:51:39,118
Je vais te préparer du Mococoa. Naturel
fèves de cacao du Mont Nicaragua.

383
00:51:39,320 --> 00:51:45,190
- Pas d'édulcorants artificiels.
- De quoi parles-tu?

384
00:51:45,400 --> 00:51:48,870
J'ai goûté d'autres cacaos.
C'est le meilleur.

385
00:51:49,080 --> 00:51:53,198
Qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?

386
00:51:53,400 --> 00:51:57,951
- Dis-moi ce qui se passe !
- Vous faites une dépression nerveuse.

387
00:51:58,160 --> 00:52:00,913
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?

388
00:52:03,120 --> 00:52:07,716
Truman, tu me fais peur.

389
00:52:07,920 --> 00:52:11,549
Non, tu me fais peur.
Que vas-tu faire ?

390
00:52:11,760 --> 00:52:16,038
Coupe-moi en dés, tranche-moi ou épluche-moi ?
Il y a tellement de choix.

391
00:52:17,760 --> 00:52:20,672
Faites quelque chose !

392
00:52:20,880 --> 00:52:24,509
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

393
00:52:24,720 --> 00:52:28,315
- A qui parles-tu ?
- Je n'ai rien dit.

394
00:52:28,520 --> 00:52:33,355
- Je ne parlais à personne.
- Parle moi!

395
00:52:33,560 --> 00:52:38,111
- Je ne sais rien !
- Reste où tu es.

396
00:52:38,320 --> 00:52:40,276
Truman... ?

397
00:52:43,320 --> 00:52:45,914
Dieu merci!

398
00:52:49,600 --> 00:52:54,469
Comment peut-on s'attendre à ce que je
continuer dans ces conditions ?

399
00:52:54,680 --> 00:52:57,353
Ce n'est pas professionnel !

400
00:53:01,080 --> 00:53:04,914
Tout ira bien.
Tout ira bien.

401
00:53:08,960 --> 00:53:12,953
Je ne sais pas quoi penser, Marlon.

402
00:53:14,840 --> 00:53:18,719
Peut-être que je perds la tête.

403
00:53:20,880 --> 00:53:25,590
C'est comme si le monde entier
tourne autour de moi.

404
00:53:25,800 --> 00:53:29,918
C'est beaucoup de monde pour un seul homme.

405
00:53:31,120 --> 00:53:36,911
Est-ce un vœu pieux ? Souhaitant
tu avais tiré davantage de toi-même ?

406
00:53:37,120 --> 00:53:43,639
Qui ne s'est pas assis dans les toilettes et
eu une interview imaginaire à la télé ?

407
00:53:43,840 --> 00:53:49,153
C'est différent.
Tout le monde semble être de la partie.

408
00:53:50,880 --> 00:53:54,839
J'ai été ton meilleur ami
depuis que nous avons sept ans.

409
00:53:55,040 --> 00:54:00,160
Nous avons réussi l'école en trichant
les papiers de test les uns des autres.

410
00:54:00,360 --> 00:54:04,069
Jésus, ils étaient identiques.

411
00:54:04,280 --> 00:54:07,590
Mais je me suis toujours senti en sécurité en sachant cela.

412
00:54:07,800 --> 00:54:12,590
Parce que quelle que soit la réponse,
nous avions raison ou tort ensemble.

413
00:54:14,160 --> 00:54:19,712
Je suis resté éveillé toute la nuit dans ta tente
pour que tu puisses jouer au Pôle Nord.

414
00:54:19,920 --> 00:54:22,957
Et j'ai eu une pneumonie.

415
00:54:23,160 --> 00:54:25,310
Tu te souviens de ça ?

416
00:54:25,520 --> 00:54:28,080
Vous n'êtes pas allé à l'école pendant un mois.

417
00:54:33,920 --> 00:54:39,119
Tu es la chose la plus proche que j'ai jamais eue
à un frère, Truman.

418
00:54:42,920 --> 00:54:49,109
Les choses n'ont pas fonctionné pour nous
comme nous le rêvions.

419
00:54:50,840 --> 00:54:55,118
Je sais à quoi ressemble ce sentiment.
Tout s'échappe...

420
00:54:55,320 --> 00:54:59,552
Tu ne veux pas y croire, alors tu
cherchez des réponses ailleurs.

421
00:55:06,120 --> 00:55:12,309
Mais le fait est que je serais heureux
marchez devant la circulation pour vous.

422
00:55:17,080 --> 00:55:21,756
Mais le fait est que je serais heureux
placez-vous devant la circulation pour vous.

423
00:55:21,960 --> 00:55:25,157
Et la dernière chose que je ferais
c'est vous mentir.

424
00:55:27,360 --> 00:55:33,754
Et la dernière chose que
Je ferais jamais... c'est te mentir.

425
00:55:36,920 --> 00:55:39,957
Je veux dire, réfléchis-y.

426
00:55:40,160 --> 00:55:45,393
Si tout le monde est de la partie...
Il faudrait que j'y participe aussi.

427
00:55:54,240 --> 00:55:58,836
Je ne suis pas dedans, Truman,
parce qu'il n'y a pas de "ça".

428
00:56:02,840 --> 00:56:06,958
- Tu avais raison sur un point.
- Qu'est ce que c'est?

429
00:56:08,920 --> 00:56:12,595
La chose qui a déclenché tout ça.

430
00:56:25,520 --> 00:56:30,913
Je l'ai trouvé pour toi, Truman.
C'est pour ça que je suis venu ce soir.

431
00:56:31,120 --> 00:56:35,159
Je suis sûr qu'il a
toute une histoire à raconter.

432
00:56:37,520 --> 00:56:40,080
Allez vers lui.

433
00:56:44,800 --> 00:56:47,314
Doux avec le brouillard.

434
00:56:48,480 --> 00:56:52,598
Attendez-vous, grue-came...
Grue-came.

435
00:57:00,080 --> 00:57:01,957
Bouton-came trois.

436
00:57:13,760 --> 00:57:16,558
Je n'ai jamais cessé d'y croire.

437
00:57:18,520 --> 00:57:21,671
Allez large. Curb-cam huit.

438
00:57:21,880 --> 00:57:24,474
Mon fils.

439
00:57:24,680 --> 00:57:28,389
- Vous venez pour un gros plan ?
- Non, non...

440
00:57:29,360 --> 00:57:32,238
Restez en retrait.
Musique en fondu.

441
00:57:38,240 --> 00:57:41,630
Passons maintenant au gros plan.

442
00:57:41,840 --> 00:57:45,992
Toutes ces années perdues.
Je vais me rattraper, mon fils.

443
00:57:46,960 --> 00:57:48,951
Je jure.

444
00:57:54,240 --> 00:57:56,754
Papa...

445
00:58:06,920 --> 00:58:08,831
Bravo !

446
00:58:09,040 --> 00:58:11,918
Félicitations.

447
00:58:12,120 --> 00:58:16,671
- D'accord, calme-toi. Se concentrer.
- C'était une super télé.

448
00:58:22,280 --> 00:58:26,239
- Bon Dieu, c'était génial !
- Ça m'a brisé le cœur.

449
00:58:28,960 --> 00:58:31,713
Bien joué! Félicitations!

450
00:58:39,560 --> 00:58:42,597
Truman boit du Mococoa,
les meilleures fèves de cacao du monde -

451
00:58:42,800 --> 00:58:45,633
- Cultivé sur les pentes supérieures
du Mont Nicaragua.

452
00:58:49,080 --> 00:58:52,993
Il y en avait 1,7 milliards
pour sa naissance.

453
00:58:55,960 --> 00:58:58,997
220 pays à l'écoute
pour son premier pas.

454
00:58:59,200 --> 00:59:03,159
Le monde s'est arrêté
pour ce baiser volé.

455
00:59:03,360 --> 00:59:07,353
Et à mesure qu'il grandissait, le
technologie. Une vie humaine. -

456
00:59:07,560 --> 00:59:12,395
- Enregistré sur un réseau de
caméras cachées et diffusion en direct -

457
00:59:12,600 --> 00:59:17,754
- 24 heures sur 24, sept jours sur sept,
à un public du monde entier.

458
00:59:17,960 --> 00:59:23,796
Du havre de mer, enfermé dans le
le plus grand studio jamais construit. -

459
00:59:24,000 --> 00:59:29,791
- L'un des deux seuls
structures visibles depuis l’espace. -

460
00:59:30,000 --> 00:59:35,199
- Maintenant dans sa 30ème grande année,
c'est le Truman Show !

461
00:59:39,080 --> 00:59:43,358
Quelle semaine ! j'étais sur
des épingles et des aiguilles tout le temps.

462
00:59:43,560 --> 00:59:46,279
Je suis votre hôte, Mike Michelson.

463
00:59:46,480 --> 00:59:49,790
Bienvenue sur True-Talk, notre forum pour
problèmes découlant de la série.

464
00:59:50,000 --> 00:59:53,310
Ce soir, quelque chose de très spécial :

465
00:59:53,520 --> 00:59:57,593
Une interview exclusive
avec le créateur de la série.

466
00:59:57,800 --> 01:00:04,319
Allons vivre au 221ème étage
de l’écosphère Omni-Cam.

467
01:00:04,520 --> 01:00:08,069
Là, nous trouverons
le plus grand télé-visionnaire du monde.

468
01:00:08,280 --> 01:00:13,115
Le concepteur du monde intérieur
un monde qui est un havre de mer : le Christ de.

469
01:00:13,320 --> 01:00:18,155
je voudrais vous remercier
pour avoir accordé cet entretien.

470
01:00:18,360 --> 01:00:23,593
Nous savons que votre emploi du temps est exigeant,
et comment vous protégez votre vie privée.

471
01:00:23,800 --> 01:00:27,679
- Ceci, monsieur, est en effet un honneur.
- N'en parle pas.

472
01:00:27,880 --> 01:00:31,156
Le catalyseur
pour les récents événements dramatiques -

473
01:00:31,520 --> 01:00:36,071
- C'est le père de Truman, Kirk,
et sa tentative de filtration.

474
01:00:36,280 --> 01:00:41,274
Ce n'est pas la première fois que quelqu'un
a essayé de joindre Truman, n'est-ce pas ?

475
01:00:41,480 --> 01:00:44,631
Nous avons eu des situations difficiles.

476
01:00:44,840 --> 01:00:51,234
C'est la télévision !
Je l'ai fait ! Je suis au Truman Show !

477
01:00:51,440 --> 01:00:58,551
Mais maintenant, le premier intrus
être un ancien membre du casting.

478
01:00:58,760 --> 01:01:03,675
- Un mort en plus.
- Réécrire Kirk, génial.

479
01:01:03,880 --> 01:01:09,352
Kirk a déclenché toute cette crise. Il
était le seul à pouvoir y mettre fin.

480
01:01:09,560 --> 01:01:12,074
Truman, non !

481
01:01:12,280 --> 01:01:15,795
- C'est interdit !
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

482
01:01:16,000 --> 01:01:20,278
Rien. C'est dangereux, c'est tout.
Vous devez connaître vos limites.

483
01:01:20,480 --> 01:01:24,473
Rappelons aux téléspectateurs pourquoi papa était
écrit en premier lieu.

484
01:01:24,680 --> 01:01:29,435
À mesure que Truman grandissait, nous fabriquions
des moyens de le garder sur l'île.

485
01:01:29,640 --> 01:01:36,159
- J'aimerais être un grand explorateur.
- Il n'y a plus rien à explorer.

486
01:01:40,720 --> 01:01:46,192
- Puis j'ai pensé à la noyade de Kirk.
- Depuis, il a peur de l'eau.

487
01:01:46,400 --> 01:01:52,794
Quand Kirk a lu le synopsis, il était
déçu, c'est le moins qu'on puisse dire.

488
01:01:53,000 --> 01:01:56,117
je suis sûr
c'est pourquoi il est entré sur le plateau.

489
01:01:56,320 --> 01:02:00,677
Mais comment comptez-vous expliquer
ses 22 ans d'absence ?

490
01:02:00,880 --> 01:02:03,474
- Amnésie.
- Brillant.

491
01:02:03,680 --> 01:02:09,630
Prenons quelques appels des téléspectateurs. Nord
Carolina, tu es avec Christ of.

492
01:02:09,840 --> 01:02:14,868
Salut, Christ de. Je me demandais comment
vous avez beaucoup de caméras dans cette ville.

493
01:02:15,080 --> 01:02:19,392
Quelque part autour de 5 000.

494
01:02:19,600 --> 01:02:23,479
N'oubliez pas que nous avons commencé avec un seul.

495
01:02:23,680 --> 01:02:29,835
Il était prématuré de deux semaines, comme si
il avait hâte de commencer.

496
01:02:30,040 --> 01:02:34,875
Et son empressement à quitter le ventre de sa mère
C'est la raison pour laquelle il a été sélectionné.

497
01:02:35,080 --> 01:02:38,789
En compétition avec cinq autres
grossesses non désirées -

498
01:02:39,000 --> 01:02:44,472
- Pour un spectacle déterminé par un air
date, seul Truman est arrivé au bon moment.

499
01:02:47,320 --> 01:02:51,791
Je crois que Truman est le premier enfant
être adopté par une société.

500
01:02:52,000 --> 01:02:55,879
- C'est exact.
- L'émission a généré d'énormes revenus.

501
01:02:56,080 --> 01:02:59,117
Equivalent au PNB
d'un petit pays.

502
01:02:59,320 --> 01:03:03,438
Il faut la population d'un
tout le pays pour le faire fonctionner.

503
01:03:03,640 --> 01:03:10,273
Comme c'est 24 heures sur 24, les revenus sont
placement de sous-produits générés.

504
01:03:10,480 --> 01:03:15,270
Tout ce qui est présenté dans l'émission est à vendre,
jusqu'aux maisons mêmes dans lesquelles ils vivent.

505
01:03:15,480 --> 01:03:19,439
Tout cela figure dans le catalogue Truman.
Les opérateurs sont en attente.

506
01:03:19,640 --> 01:03:24,998
Bon sang, pourquoi Truman
ne jamais être près de découvrir -

507
01:03:25,200 --> 01:03:28,795
- La vraie nature de son monde
jusqu'à maintenant ?

508
01:03:29,000 --> 01:03:32,834
Nous acceptons la réalité du monde
avec lequel on nous présente.

509
01:03:34,000 --> 01:03:38,152
La Haye pour le Christ de. Bonjour.
La Haye....

510
01:03:39,400 --> 01:03:42,836
Très bien,
allons à Hollywood, en Californie.

511
01:03:43,040 --> 01:03:48,637
Tu es un menteur et un manipulateur, et
ce que tu as fait à Truman est malade.

512
01:03:48,840 --> 01:03:54,870
Eh bien, nous nous souvenons de cette voix,
n'est-ce pas ? Comment pourrions-nous oublier ?

513
01:03:55,080 --> 01:03:59,312
- Passons à un autre appel.
- Non, non. Tout va bien, Mike.

514
01:03:59,520 --> 01:04:03,832
J'aime me souvenir
avec d'anciens membres du casting.

515
01:04:04,040 --> 01:04:09,797
Sylvia, comme tu l'as annoncé
mélodramatiquement au monde...

516
01:04:10,000 --> 01:04:14,391
Pensez-vous que parce que vous avez frappé
vos yeux sur Truman une fois. -

517
01:04:14,600 --> 01:04:18,673
- Flirté avec lui,
volé quelques minutes d'antenne -

518
01:04:18,880 --> 01:04:22,998
- Pour insérer votre politique dans
sous les projecteurs, que vous le connaissez ?

519
01:04:23,200 --> 01:04:27,910
Que tu sais ce qui est bon pour lui ?
Êtes-vous en mesure de le juger ?

520
01:04:28,120 --> 01:04:32,796
De quel droit as-tu
transformer la vie d'un bébé en moquerie ?

521
01:04:33,000 --> 01:04:36,879
Ne te sens jamais coupable.

522
01:04:37,080 --> 01:04:41,870
J'ai donné à Truman
la chance de mener une vie normale.

523
01:04:42,080 --> 01:04:45,868
Le monde, l'endroit dans lequel vous vivez. -

524
01:04:46,080 --> 01:04:51,279
- C'est l'endroit où se trouve le malade. Havre de mer
C'est ainsi que le monde devrait être.

525
01:04:51,480 --> 01:04:56,474
- C'est un prisonnier, pas un artiste.
- Il peut partir à tout moment.

526
01:04:56,680 --> 01:05:01,595
Si c'était plus qu'un vague
ambition, s'il était déterminé -

527
01:05:01,800 --> 01:05:07,511
- Pour découvrir la vérité, il y a
nous ne pouvions pas l'en empêcher.

528
01:05:07,720 --> 01:05:11,998
Je pense à ce qui te chagrine,
vraiment, appelant. -

529
01:05:12,200 --> 01:05:17,832
- Est-ce finalement Truman
préfère sa cellule, comme vous l'appelez.

530
01:05:18,040 --> 01:05:23,114
C'est là que tu as tort.
Et il vous prouvera le contraire.

531
01:05:23,320 --> 01:05:29,475
Mis à part ces commentaires passionnés, c'est
été une expérience très positive.

532
01:05:29,680 --> 01:05:33,434
Pour Truman et pour les téléspectateurs.

533
01:05:33,640 --> 01:05:39,715
Merci pour votre temps.
Maintenant que cette crise est derrière nous. -

534
01:05:39,920 --> 01:05:44,038
- Pouvons-nous attendre avec impatience
à de nouveaux développements passionnants ?

535
01:05:44,240 --> 01:05:49,598
La grande nouvelle est : Meryl va partir
Truman dans un prochain épisode.

536
01:05:49,800 --> 01:05:52,792
Un nouvel intérêt romantique
sera introduit.

537
01:05:53,000 --> 01:05:57,357
Je suis déterminé à ce que les téléviseurs soient d'abord
la conception à l'antenne aura lieu.

538
01:05:57,560 --> 01:06:00,472
Une autre étape importante de la télévision.

539
01:06:00,680 --> 01:06:06,949
Cela a été un honneur unique
et un plaisir. Seigneur, merci.

540
01:07:21,760 --> 01:07:24,149
Salut, Siméon.

541
01:07:27,680 --> 01:07:32,515
- Est-ce qu'il nous regarde ?
- Tu crois qu'il le sait ?

542
01:07:32,720 --> 01:07:36,110
- Bonjour...
- Mieux vaut appeler Christ de.

543
01:07:36,320 --> 01:07:39,118
Entrez, major Burbank.

544
01:07:54,600 --> 01:07:58,275
Il est revenu à son ancien moi.

545
01:08:05,040 --> 01:08:08,635
C'est un chat inhabituel, mon homme.

546
01:08:11,880 --> 01:08:15,873
Je proclame par la présente cette planète...

547
01:08:19,360 --> 01:08:22,716
...Trumania de la galaxie Burbank.

548
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
- Il va y aller ?
- Caméra de couloir prête.

549
01:08:28,440 --> 01:08:33,878
- Celui-là est gratuit.
- Attendez, toutes les caméras de la maison.

550
01:08:34,480 --> 01:08:38,359
- Bonjour.
- Bonjour.

551
01:08:38,560 --> 01:08:43,236
- Au cas où je ne te verrais pas...
...bon après-midi et bonne nuit.

552
01:08:45,080 --> 01:08:50,029
Bonjour, bonne nuit...

553
01:08:50,280 --> 01:08:56,469
- Bonjour, Truman. Comment ça va ?
- Je vais vérifier. Les signes vitaux sont bons.

554
01:08:58,440 --> 01:09:00,795
Hé, Pluton !

555
01:09:01,000 --> 01:09:04,117
- Bonjour!
- Regardez qui est là.

556
01:09:04,320 --> 01:09:09,110
Belle journée, n'est-ce pas ? Nous avons pensé
à propos de la politique, et nous l'accepterons.

557
01:09:09,320 --> 01:09:13,518
Super! Montons à mon bureau
et signez les papiers.

558
01:09:13,720 --> 01:09:18,111
- La semaine prochaine, ce serait mieux.
- Je le savais. A bientôt les gars.

559
01:09:18,320 --> 01:09:21,995
- A la semaine prochaine.
- J'ai hâte d'y être !

560
01:09:22,200 --> 01:09:26,273
Il ne s'agit pas d'assurance.
Il s’agit de la grande variable.

561
01:09:26,480 --> 01:09:31,634
Quand la mort surviendra-t-elle ?
Cela peut prendre une semaine, un mois, un an...

562
01:09:31,840 --> 01:09:34,513
Peut-être aujourd’hui.

563
01:09:34,720 --> 01:09:40,477
Un baigneur innocent, poignardé par
la pointe d'un parasol en fuite.

564
01:09:40,680 --> 01:09:43,797
Pas moyen de s'en prémunir.

565
01:09:45,200 --> 01:09:48,829
- Excusez-moi.
- Truman, voici Vivian.

566
01:09:49,040 --> 01:09:52,396
Vous deux
vont être voisins.

567
01:09:55,240 --> 01:10:00,553
Je suppose ce que je dis
c'est que la vie est... fragile.

568
01:10:02,200 --> 01:10:05,192
- Vivian, ton bureau.
- Désolé.

569
01:10:05,400 --> 01:10:09,234
Je suis désolé... Vraiment ?

570
01:10:09,440 --> 01:10:13,752
Oh, super.
Laissez-moi prendre vos informations.

571
01:10:28,400 --> 01:10:31,233
Prêts, deux. Allez à deux.

572
01:10:34,240 --> 01:10:39,075
Retour au médium... et au large.

573
01:10:47,000 --> 01:10:51,278
J'essayais juste
pour entraîner l'enfant à... tant pis.

574
01:10:54,360 --> 01:10:59,150
- Que fait-il au sous-sol ?
- Il a emménagé là-bas quand Meryl est partie.

575
01:10:59,360 --> 01:11:04,275
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? Imprévisible
le comportement doit être signalé.

576
01:11:04,480 --> 01:11:09,190
- Il dort juste. Je pensais...
- C'est notre meilleure photo ?

577
01:11:09,400 --> 01:11:13,075
- Qu'y a-t-il sur la caméra de l'horloge ?
- Obstruction.

578
01:11:13,280 --> 01:11:17,751
- Ce qui s'est passé?
- Il rangeait ses poubelles.

579
01:11:17,960 --> 01:11:21,999
J'allais t'appeler,
mais il abandonna et s'endormit.

580
01:11:22,200 --> 01:11:27,274
- Je veux vérifier les réglages...
...pour le congrès des assurances.

581
01:11:27,480 --> 01:11:29,948
Belle décision.

582
01:11:37,120 --> 01:11:39,714
Voilà.

583
01:11:48,680 --> 01:11:52,958
Isolez le son.
Fais-moi un gros plan de son torse.

584
01:11:55,960 --> 01:11:58,554
Je respire toujours.

585
01:11:59,520 --> 01:12:04,548
Où est Chloé ? Appelez-le.
Dis-lui que c'est un mauvais numéro.

586
01:12:07,880 --> 01:12:11,919
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- J'ai dû l'attendre.

587
01:12:12,120 --> 01:12:17,956
- Ils étaient occupés. Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

588
01:12:18,160 --> 01:12:22,870
- Il n'a rien fait d'autre que rester là.
- Tais-toi et regarde.

589
01:12:23,080 --> 01:12:26,789
Ensuite nous sommes passés à la vision nocturne.
Il dort.

590
01:12:28,560 --> 01:12:33,156
Là! Arrêtez-le.
Zoomez sous la chaise.

591
01:12:36,240 --> 01:12:41,758
- Améliorez-le.
- C'est... ? Mon Dieu...

592
01:12:41,960 --> 01:12:48,718
- Il n'a pas monté les escaliers.
- Amenez Marlon là-bas !

593
01:13:03,640 --> 01:13:07,553
Truman... Fête surprise !

594
01:13:08,680 --> 01:13:13,390
J'ai un pack de six boissons froides
avec notre nom dessus.

595
01:13:13,600 --> 01:13:16,990
Allez, mon pote.
Allez, mon pote.

596
01:13:19,520 --> 01:13:21,715
Merde!

597
01:13:23,200 --> 01:13:27,318
Marlon, trouve-le.
Il est toujours dans la pièce.

598
01:13:30,200 --> 01:13:33,875
- Sortez, où que vous soyez.
- Bien. Gardez-le léger.

599
01:13:34,080 --> 01:13:36,310
Je sais que tu es ici.

600
01:13:40,280 --> 01:13:45,877
Vérifiez sous la table.
Le placard, derrière toi.

601
01:13:51,440 --> 01:13:55,558
Eh bien, je me demande où
il pourrait éventuellement l'être.

602
01:14:03,160 --> 01:14:05,469
Caméra de pelouse !

603
01:14:12,360 --> 01:14:16,035
- Dire quelque chose. Continuez comme ça.
- Il est parti.

604
01:14:16,240 --> 01:14:19,312
- Coupez la transmission !
- Couper la transmission ?

605
01:14:22,640 --> 01:14:27,589
- Dieu au ciel !
- Donne-moi le téléphone !

606
01:14:33,880 --> 01:14:36,872
DEFAUT TECHNIQUE
S'IL VOUS PLAÎT, tenez-vous prêt

607
01:14:48,680 --> 01:14:54,710
Nous avons tous les extras disponibles
le cherche. L'équipage aussi.

608
01:14:54,920 --> 01:14:58,515
- Et les voitures à hélices ?
- Comptabilisé.

609
01:14:58,720 --> 01:15:02,872
Il a le plus reconnaissable au monde
visage, il ne peut pas disparaître.

610
01:15:40,680 --> 01:15:43,911
Va le trouver, Pluton. Bon chien.

611
01:15:44,120 --> 01:15:48,591
Toute cette agitation !
S'il pouvait juste entendre ma voix.

612
01:15:48,800 --> 01:15:52,839
Truman! Truman!

613
01:15:53,040 --> 01:15:56,749
Laissez-moi essayer.
Truman!

614
01:15:56,960 --> 01:16:01,954
C'est moi, papa !
Parlons !

615
01:16:03,880 --> 01:16:08,112
Ouais, je sais. Nous sommes à peu près
fini avec le carré.

616
01:16:08,320 --> 01:16:12,393
Nous devons retourner à Barrymore,
vérifiez les intérieurs.

617
01:16:12,600 --> 01:16:18,470
Qui regarde le collège ?
Envoyez quelqu'un là-bas.

618
01:16:23,520 --> 01:16:27,513
- Prends un autre homme, descends là-bas.
- Trouvez ce fils de pute !

619
01:16:27,720 --> 01:16:31,235
Procurez-vous des piles.
Il ne brillera pas dans le noir.

620
01:16:34,080 --> 01:16:38,278
Nous avons besoin de plus de lumière.
Nous ne le retrouverons jamais de cette façon.

621
01:16:42,520 --> 01:16:46,798
- Quelle heure est-il?
- C'est bien trop tôt pour ça.

622
01:16:52,560 --> 01:16:55,996
Signalez le soleil.

623
01:17:00,040 --> 01:17:02,395
Quelle heure est-il?

624
01:17:02,600 --> 01:17:08,038
Bon sang, que se passe-t-il ?
Il y a des rumeurs selon lesquelles il est mort.

625
01:17:08,240 --> 01:17:10,754
Les médias sont en proie à une frénésie alimentaire.

626
01:17:10,960 --> 01:17:16,478
Chaque réseau a une photo piratée
de Marlon se ridiculisant.

627
01:17:16,680 --> 01:17:21,879
- Les sponsors nous menacent.
- Nous obtenons nos meilleures notes.

628
01:17:25,840 --> 01:17:29,913
- Aucun signe de lui.
- Retournez en ville, rejoignez les autres.

629
01:17:30,120 --> 01:17:35,956
Tous les autres aux premières positions.
Tout le monde est aux premières positions ?

630
01:17:52,760 --> 01:17:55,957
Il doit être là quelque part.

631
01:17:57,560 --> 01:18:01,917
- Nous ne regardons pas la mer.
- Pourquoi surveillerions-nous la mer ?

632
01:18:02,120 --> 01:18:06,910
- Balayez le port.
- Appelez les caméras du port.

633
01:18:07,120 --> 01:18:11,875
- Certains d'entre eux ne sont pas sortis ?
- Ouais, mais nous avons le phare.

634
01:18:12,080 --> 01:18:15,755
Toutes les caméras-bouées, s'il vous plaît.

635
01:18:15,960 --> 01:18:19,873
- Appareils photo à objectif long et à base courte.
- Pourquoi regardons-nous l'eau ?

636
01:18:24,760 --> 01:18:28,992
Truman, où vas-tu ?

637
01:18:31,120 --> 01:18:36,558
- Voile? Il a peur de l'eau.
- Reprendre la transmission.

638
01:18:42,040 --> 01:18:45,157
J'ai eu 2-1, il n'y arrive pas.

639
01:18:49,360 --> 01:18:52,432
Laissez-les simplement dans la voiture.

640
01:19:02,920 --> 01:19:07,550
Descendez de ce mât-cam. Tu ne peux pas
voir son visage. Allez à la cabine-cam.

641
01:19:10,120 --> 01:19:13,396
Parfait.
C'est notre photo de héros.

642
01:19:38,480 --> 01:19:43,395
- Allons chercher un autre bateau.
- Je dois parler aux gars du ferry.

643
01:19:43,600 --> 01:19:47,036
Allez, ça bouge !

644
01:19:49,720 --> 01:19:54,430
- Je suis juste le chauffeur du bus.
- Ils ne savent pas naviguer. Ce sont des acteurs !

645
01:19:58,720 --> 01:20:01,518
Comment peut-on l'arrêter ?

646
01:20:10,520 --> 01:20:17,471
D'accord... Nous allons accéder
le programme météo' maintenant.

647
01:20:17,680 --> 01:20:21,798
Alors gardez vos chapeaux.
Tu as ça ?

648
01:20:22,000 --> 01:20:26,312
Non, je pense que nous voudrons
localiser la tempête sur le bateau.

649
01:20:28,720 --> 01:20:31,029
Obtenez les coordonnées.

650
01:20:31,240 --> 01:20:36,758
- Il n'y a pas de bateau de sauvetage.
- Il reviendra. Il aura peur.

651
01:20:38,640 --> 01:20:40,676
Là, elle souffle.

652
01:20:51,880 --> 01:20:54,314
Allez.

653
01:21:15,640 --> 01:21:18,200
Donnez-moi des éclairs.

654
01:21:18,400 --> 01:21:20,675
Frappez-le encore !

655
01:21:32,520 --> 01:21:38,595
- Il ne peut pas mourir à la télévision !
- Il est né à la télévision.

656
01:22:11,320 --> 01:22:13,515
Attendez!

657
01:22:37,720 --> 01:22:40,837
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

658
01:22:41,040 --> 01:22:43,952
Tu vas devoir me tuer !

659
01:22:45,080 --> 01:22:47,753
Que devrions-nous faire
avec un marin ivre...

660
01:22:47,960 --> 01:22:53,876
- J'exige que vous arrêtiez la transmission.
- Continuez à courir.

661
01:22:54,080 --> 01:22:56,799
Augmentez le vent !

662
01:22:59,680 --> 01:23:03,832
- Pour la dernière fois...
- Faites-le chavirer, renversez-le.

663
01:23:04,040 --> 01:23:08,397
- Il s'est attaché au bateau !
- Il va se noyer, et il s'en fiche.

664
01:23:08,600 --> 01:23:11,068
Fais-le... Fais-le !

665
01:24:02,560 --> 01:24:04,869
C'est assez.

666
01:28:06,320 --> 01:28:07,958
Je veux lui parler.

667
01:28:11,680 --> 01:28:13,796
QUITTER

668
01:28:24,920 --> 01:28:28,833
Truman... Vous pouvez parler.

669
01:28:30,920 --> 01:28:34,071
Je peux t'entendre.

670
01:28:36,640 --> 01:28:40,269
- Qui es-tu?
- Je suis le créateur d'une émission de télévision.

671
01:28:40,480 --> 01:28:43,711
Ça donne de l'espoir
et source d'inspiration pour des millions de personnes.

672
01:28:47,840 --> 01:28:51,469
- Alors qui suis-je ?
- Tu es la star.

673
01:28:56,720 --> 01:29:01,077
- Rien n'était réel ?
- Tu étais réel.

674
01:29:01,280 --> 01:29:05,353
C'est ce qui t'a rendu si bon
à regarder. Écoute, Truman.

675
01:29:05,560 --> 01:29:11,271
Il n'y a plus de vérité là-bas
que dans le monde que j'ai créé pour toi.

676
01:29:13,120 --> 01:29:17,910
Les mêmes mensonges, la même tromperie.

677
01:29:18,120 --> 01:29:23,990
Mais dans mon monde,
vous n'avez rien à craindre.

678
01:29:26,720 --> 01:29:31,510
- Je te connais mieux que toi.
- Tu n'as jamais eu d'appareil photo dans ma tête.

679
01:29:32,520 --> 01:29:37,196
Vous avez peur.
C'est pour ça que tu ne peux pas partir.

680
01:29:41,520 --> 01:29:45,195
C'est bon, Truman.
Je comprends.

681
01:29:46,720 --> 01:29:51,669
je t'ai observé
toute votre vie.

682
01:29:51,880 --> 01:29:55,668
Je te regardais quand tu es né.

683
01:29:55,880 --> 01:29:59,475
je regardais
quand tu as fait ton premier pas.

684
01:30:02,920 --> 01:30:07,710
je t'ai regardé
le premier jour d'école.

685
01:30:07,920 --> 01:30:12,152
L'épisode
quand tu as perdu ta première dent.

686
01:30:14,640 --> 01:30:17,234
Tu ne peux pas partir, Truman.

687
01:30:17,440 --> 01:30:20,512
- S'il te plaît, mon Dieu.
- Votre place est ici.

688
01:30:20,720 --> 01:30:22,756
Vous pouvez le faire.

689
01:30:23,680 --> 01:30:25,671
Avec moi.

690
01:30:27,520 --> 01:30:31,274
Parle moi.
Dire quelque chose.

691
01:30:35,440 --> 01:30:41,515
Dis quelque chose, bon sang ! Tu es
à la télé. Vous êtes en direct avec le monde !

692
01:30:57,720 --> 01:31:03,113
Au cas où je ne te verrais pas,
bon après-midi et bonne nuit.

693
01:31:39,800 --> 01:31:43,110
Il a réussi !
Très bien, Truman !

694
01:31:52,560 --> 01:31:54,551
Arrêtez la transmission.

695
01:31:59,160 --> 01:32:03,153
- Tu veux une autre part ?
- Non. Voyons ce qu'il y a d'autre.

0
01:32:04,666 --> 01:32:14,666
<font size="30" name="Arial" couleur="
- AMDG777.blogspot.com -

0
01:32:15,666 --> 01:32:25,666
<font size="33" name="Arial" couleur="
<font size="15" name="Arial" couleur="

0
01:32:26,666 --> 01:33:13,666
<font size="20" name="Arial" couleur="
<font size="15" name="Arial" couleur="

